BIENVENUE À WEST COVINA
MESSAGERIE
Bonjour, Docteur Akopian. Ici Rebecca Bunch.
Le docteur Shin dit qu'il est temps de quitter la clinique
pour revenir avec vous.
Qu'en dites-vous ? Jeudi à l'heure habituelle ?
Appelez-moi, faites bourdonner mon téléphone. Emoji abeille.
Je me sens bien, prête à creuser
les problèmes d'abandon, les crises dissociatives, mon père, tout.
On va s'y mettre. À bientôt !
C'est la bonne.
C'est peut-être enfin la bonne.
Cette séance sera différente
Ce sera différent, je le sais
Cette patiente ne sera pas indifférente
Cette fois, elle voudra évoluer
Je me suis fait avoir tant de fois
Par la fille qui m'a sapée
Tant de fois
Mais je n'ai jamais perdu espoir Ou endurance
Heureusement, je n'accepte pas La sécu comme assurance
Je facture 250 dollars de l'heure.
Cette séance sera un pas en avant
Si elle est sincère sur ses sentiments
Je ferai de mon mieux Avec mon châle de psy classieux
J'embrasse mes diplômes À qui mieux mieux
En espérant que ce soit différent
Je peux l'aider à être différente
Bon sang, il faut que ce soit différent
Sinon
Putain, je démissionne
Je me rappelle comme si c'était hier que j'étais dans cette pièce
à ignorer vos paroles.
La folie, c'est quand je déraille C'est de ta faute
C'est l'effet de ton amour sur moi C'est ce que je veux toujours être
J'aime ça Quand une fille se déchaîne au lit
Ne déconne pas avec la salope Qui est folle dans sa tête
- Tu veux, ne veux pas être folle - Tu ne veux pas, veux être folle
Pour être claire, oui, non à la folie
On espère t'avoir aidée
Quoi ?
Je dois vous raconter ce qui s'est passé
depuis qu'on s'est vues juste après ma tentative de suicide.
Je voulais un nouveau diagnostic.
Pour récapituler,
j'ai accepté le diagnostic, fait des exercices, suis allée à Buffalo,
ai vu le père de mon amie, suis rentrée,
suis sortie avec Nathaniel,
suis devenue obsédée, donc ai rompu,
ai pris des hormones pour donner un ovocyte à Darryl,
suis devenue associé du cabinet.
Nathaniel a commencé à sortir avec Mona, il y a trois semaines,
on a couché ensemble dans le bureau qu'on partage,
mauvaise idée, ça n'arrivera plus, et me voici.
Ça fait beaucoup.
Partons de la fin.
Vous avez eu une relation intime avec Nathaniel, mais c'est fini ?
Non. C'est fini depuis longtemps. Après avoir couché ensemble une fois,
on a juste recommencé trois fois cette semaine-là.
Puis, on a arrêté.
Sauf hier soir et ce matin, mais je ne compte pas ce matin.
Le concierge a ouvert la porte de la réserve
et personne n'a fini, sauf peut-être le concierge.
Vous acceptez que Nathaniel sorte avec une autre ?
Nathaniel et moi ne sortons pas ensemble.
Entre nous, c'était juste une erreur
dans la réserve.
C'est fini. Ça fait des heures. Quelle heure est-il ? Ça fait 40 minutes.
- Rebecca... - Écoutez.
Le sexe avec Nathaniel, c'est du passé.
Je suis dans le présent avec vous, prête à dompter ma santé mentale.
Allons-y.
Bunch et Akopes sont de retour sur CBS ce soir à 21 h,
pour résoudre des crimes autour du monde.
- Je ne veux pas qu'on m'appelle Akopes. - J'avais oublié que vous étiez pas drôle.
- C'est sympa d'être invité. - Non.
- Attends, tu connais Brian ? - Oh, Brian ?
Le mec chauve en nage du marketing ?
Oui, écoute ça.
À la réunion de pré-lancement, il a enlevé ses chaussures à la table.
- Quoi ? - Oui.
Quoi ? Il a enlevé ses chaussures ?
Il les a enlevées et mises sur la table.
J'en revenais pas. La tonne de poils sur ses orteils...
- Il ne portait pas de chaussettes ? - Si.
Les poils traversaient les chaussettes noires.
C'était répugnant. Comme un porc-épic dans un sac.
- Bon sang. - Je t'ai envoyé une photo.
Ah bon ?
- J'ai dû la louper. - Tu devais être occupé.
Oui. Non. J'étais occupé ce matin.
Oui, j'ai eu un problème avec le concierge.
- Quoi donc ? - C'était crade.
Je l'ai surpris à la réserve en train de se masturber.
- Quoi ? - Oui.
Seul. Il était seul et je l'ai surpris.
- Je l'ai surpris là. - C'est répugnant.
Dans la réserve ?
Qui voudrait faire un truc cochon dans la réserve ?
- Les gens ne tournent pas rond. - Je sais.
Oui, je sais. C'est...
Les gens sont répugnants.
Prends-le. Je ne le veux pas.
Pouvez-vous arrêter de jouer au air hockey avec le mouchoir dégueu ?
Arrêtez !
- OK. - On a du travail à faire.
Tim, j'ai regardé ta déposition dans l'affaire Crawford.
Un seul mot, beurk. Peut-on recommencer ?
Ça va. On peut le montrer à Nathaniel.
Non.
Pour ton audience, j'ai réécrit ta plaidoirie.
- Tu pourrais gagner pour une fois. - Tu te trompes. Attends.
Et la réunion d'occupation des sols ?
Mes notes étaient minutieuses.
- Tu les as montrées à Rebecca ? - Non.
Je lui ai donné Guerre et Paix, c'était plus court.
Quoi ?
OK.
Faites-moi un procès, je veux que notre travail ne soit pas nul.
J'ai de bonnes nouvelles.
J'ai eu une idée géniale. Vous me remercierez plus tard.
J'ai décidé d'appeler des renforts.
Les renforts pour les feuilles à trois trous ?
J'ai essayé d'aller à la réserve, mais c'était toujours fermé
et la porte cogne sans arrêt.
Un opossum et un chat doivent se battre,
mais ils sont trop potes et résolvent des crimes.
Juste une idée de série que j'ai eue pour CBS.
OK. Voici Sunil.
C'est une personne compétente. Ne le contaminez pas avec votre nullité.
Il est super intelligent.
- Par opposition à... - Oui, vous tous.
- Salut. - Salut.
Je suis là.
Super.
L'acolyte a un acolyte.
Salut.
Je cherchais ça. Ce sont des drapeaux ou des marque-page collants ?
Non, j'appelle ça des trucs de couleur.
- Des trucs de couleur ? - Oui.
Ces études à Stanford t'ont permis d'étoffer ton vocabulaire.
Voilà pourquoi je suis doué au Boggle.
J'adore le Boggle.
On devrait y jouer un de ces quatre.
Oui.
Bon sang, Boggle.
Ferme la porte, je veux t'arracher ton pantalon.
C'est la dernière fois.
Absolument. La dernière.
- OK. - Absolument.
- Au fait, j'adore ce soutif. - Merci.
RÉSERVE
CENTRE SPORTIF HOME BASE
Goûte ça, crudo de sériole.
Je veux le proposer dans tous les Home Base.
C'est savoureux et ça va bien avec notre chardonnay
qui est en fait le seul qu'on ait.
Attends, le livre disait qu'il faut éviter le poisson cru.
- C'est mauvais pour le bébé. - Oui, tu as raison. Au temps pour moi.
Faut faire gaffe au bébé Darryl.
J'adore mon nouveau loisir. Faire pousser des gens. Tu as entendu ?
Boum, j'ai fabriqué un œil. Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
J'en reviens pas. J'ai vite repris ma vie en main.
Je fabrique un humain, petit ami mignon,
super nouveau boulot et je défonce tout ici.
Regarde tous ces gens à mon happy hour.
Beth, comment m'avez-vous trouvée ? Je demande toujours ça.
Je suis tombée sur votre site
en cherchant des organisateurs de soirée dans le coin.
Je dois dire que vous êtes vraiment comme sur votre photo.
Ce n'est jamais le cas sur Internet.
Laquelle ? Calendrier, À propos, FAQ,
Actualités, Archives ou Contact ?
Vous êtes drôle.
- Quoi ? Moi ? - Je suis ravie de vous rencontrer.
Mon cabinet a des tas d'événements à venir dans la vallée de San Gabriel.
Je vis dans le Westside, je n'avais pas de contacts ici jusqu'à maintenant.
Oui, il suffit de me contacter.
Oui. Je le ferai.
- Super. - J'appellerai.
Tu as des vacances gratos au Mexique ? C'est cool.
C'est pas des vacances.
Tu prends l'avion et tu vas camper. C'est des vacances.
Je construis des maisons pour Habitat for Humanity.
Oh, je croyais que c'était Appuie-tête pour lamantins.
Un groupe qui crée des appuie-tête à puce pour traquer les lamantins.
Non.
Je le sais maintenant.
Vraiment ?
Je dois un peu quitter la ville.
Je pars en vrille en ce moment, je suis émotif.
Sûrement car tout dans cette ville me rappelle Darryl.
Je ne t'ai jamais vu comme ça, blessé et vulnérable.
Je vois ton humanité.
Tu vois, ça ressemble beaucoup à "lamantin", c'est de leur faute.
Beaucoup de mots se ressemblent.
Donne-moi le plat.
Le grand crétin est Tim, le petit crétin est Jim, la mini crétine est Maya.
Ils ont tous l'air crétin.
Non, on dirait le casting du spectacle du dimanche matin
d'une reprise huit ans après.
Je n'ai jamais compris tes références de comédie musicale
car je m'envoyais en l'air et je me défonçais au lycée,
mais elles sont tordantes.
- Merci de m'avoir engagé. - Tu rigoles ? Non.
Tu me rends service. Je suis si contente que tu sois là.
Ce sera Sunil et Paula rendant justice dans le monde entier.
Refaisant le job des crétins avec des costumes cool
et des lunettes de soleil.
Bientôt sur CBS.
- Tu as cartonné. - Bien.
- On pourrait être avocats ou flics. - Oui.
Je réfléchissais à l'affaire Crawford... Quoi ?
Je me demande s'ils ont une arrière-cuisine.
Nathaniel ?
Non.
On en a parlé. C'était des erreurs.
- Ça ne se reproduira pas. - OK.
OK, je me disais qu'en arrivant à l'audience, on devrait...
- Nouveau haut ? - Quoi ?
- Nouveau chemisier ? - Non, je l'ai depuis longtemps.
- Il te va bien. - Merci.
- J'aime bien. - Merci.
OK.
Mais ils ont une arrière-cuisine.
Vraiment ?
On fait semblant de travailler,
on s'y retrouve dans cinq minutes et on se déshabille ?
OK, je fais semblant de travailler. Regarde-moi.
OK ? Oui.
- Bien souligné. - Merci.
- Heather, le réservoir de CO2 est vide. - Je m'en occupe.
Je m'en occupe.
Que fais-tu ? Tu devrais pas porter ça.
Laisse-moi tranquille !
8 MOIS PLUS TARD
- C'est de ta faute ! - C'est pas mon bébé.
"C'est pas mon bébé." Tu aurais pu m'en empêcher.
Je suis désolée de l'avoir dit comme ça. Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Je déteste être enceinte. C'est ma pire décision.
Je veux abandonner.
J'abandonne.
Bébé, tu y es presque.
Non, il me reste encore un mois.
C'est neuf mois.
Ça me fait mal de m'asseoir ou d'être debout.
J'ai le cul couvert de vergetures,
mon nombril ressemble à un anus à l'envers.
- Non. - Je n'ai toujours pas goûté le crudo,
je ne peux pas boire de vin, ni utiliser mon nettoyant visage.
Je ne peux pas mettre de vernis, ni faire de jacuzzi ou de massage,
ni m'allonger sur le dos ou péter sans pisser un peu.
Je ne peux rien faire d'amusant.
- On s'amuse. - Non.
Je veux faire ça.
Oui. Je veux faire ça.
EXPO SKATEBOARD
Inscris-moi à ça et achète-moi un skateboard.
Une expo de skateboard ?
Mon docteur m'a interdit le vélo, le saut en parachute et le surf,
mais n'a rien dit pour le skate.
C'est ce qui s'appelle une faille, mon vieux.
Il devrait s'appeler Josh le Chien.
- Non. - Il nous ressemble.
Non, on ne fera pas ça. Je te l'ai déjà dit, il s'appelle Max.
Il vivait dans une poubelle au Mexique. Il a assez souffert.
Je sais ce que ça fait. C'est pas terrible.
Ne fais pas le bébé.
Regarde-toi, petit, Josh le Chien. C'est pas toi, Josh le Chien ?
- Mais si. - Regarde, il déteste ça.
Lâche l'affaire.
Heather a bien réussi cette rénovation.
- Je kiffe le nouveau Home Base. - Elle a essayé plusieurs styles.
Les femmes enceintes redécorent souvent.
Oui, beaucoup de choses ont changé en ton absence.
C'est énorme.
Je suis très douée maintenant. C'était ridicule.
Tu es trop drôle.
Oh, non !
C'était répugnant !
Des choses n'ont pas bougé.
- C'était la dernière fois. - Absolument
- Cette fois, on est sérieux. - Oui.
C'est Mona, je dois répondre.
- Salut, chérie. - Ça fait huit mois.
Il a toujours une copine et on couche toujours ensemble.
Et alors ?
Je pensais vraiment que cette fois serait différente.
Alors, ça fait huit mois
de "dernières fois", "grosses erreurs" et "ça ne se reproduira plus jamais".
Vous écrivez ce que je dis pour me le ressortir plus tard ?
Cool, je peux le faire aussi. Alors, ça fait huit mois
et je vous ressors des choses que vous avez dites
et je porte un autre collier imposant bizarre.
Pardon.
Je me suis sentie acculée et menacée et au lieu de rester vulnérable,
je me suis défoulée sur vous,
je l'admets et je m'en excuse.
Mais vos colliers sont bizarres.
Ça fait des mois et vous couchez encore avec lui
et il a une petite amie sérieuse, exact ?
- Oui. - On fait du bon travail ici.
Pourquoi cette liaison ?
Une liaison ?
C'est pas juste.
Allez, on ne joue pas à ça ?
Bunch et Akopes ce soir sur CBS,
prenez votre parka ou bikini et découvrons le coupable.
Vous essayez de lancer ce sketch depuis huit mois. Arrêtez.
Mais j'ai un générique.
Deux dames résolvent des crimes
Aux Bahamas, maintenant en Europe
Mais c'est juste à Atlanta.
Vous n'avez aucun scrupule ?
Pas d'inquiétude pour la tierce partie de la relation ?
Le concierge ? Non, il adore ça.
Si vous parlez de Mona, elle ignore tout.
Ça ne la blesse pas. Et je ne l'ai jamais rencontrée.
C'est la relation la plus saine que j'ai jamais connue.
Voilà, je l'ai dit.
Je ne suis pas obsédée par lui, je ne peux pas l'avoir.
Pour la première fois de ma vie, j'ai des attentes réalistes.
J'ai envoyé un SMS hier
et il n'a pas répondu pendant deux heures.
Vous savez ce que j'ai fait pendant ce temps ? Un sandwich.
Et il était bon.
Tout va bien. Ce qu'on fait, ça va.
Ce fan de comédies musicales tricheur et menteur.
- Quoi ? De qui tu parles ? - Je parle de Sunil.
Pourquoi ?
Tu l'as vu être pote avec tout le monde dans le bureau ?
Je l'ai fait venir, je l'ai engagé et c'est à peine s'il me parle.
Attends, Sunil travaille ici ?
Oui.
Où étais-tu passée ?
- Nulle part. Le concierge est flippant. - Tu m'écoutes ?
J'ai engagé Sunil et il devait m'aider
et être dans mon camp, mais il a rejoint leur secte de crétins.
- Merde ! - Je t'ai eu !
- Merde ! - Tu es rapide.
Je suis désolée. Vous étiez si bons amis.
Je ne l'aime pas ou ne le comprends pas,
car on dirait Benjamin Coffin III dans Rent,
mais tu semblais l'apprécier, alors...
Oui, mais maintenant c'est mon ennemi.
Comme Boss Hogg Dans Shérif, fais-moi peur.
J'oublie toujours qu'on a des références très différentes.
Mlle Proctor, j'ai refait ça selon vos nombreuses notes.
Je suis désolée.
Il fallait le refaire.
Manuel contre Cahill pour une restriction de zone ?
C'est un cabinet professionnel, pas un faux procès de 4e.
OK.
Oh, mon Dieu. Tu as été si méchante.
Tu lui as parlé comme tu parles à Tim, Jim et Maya.
Je n'ai pas été méchante.
Je lui ai donné mon avis honnête. Je dois être honnête dans le boulot.
OK, je m'en fiche.
On aurait dit le méchant proprio qui veut nous forcer à payer le loyer.
- Quoi ? - OK, tu sais quoi ?
Cherche l'intrigue de Rent sur Wikipédia.
Mais ne regarde pas le film !
- Ne regarde pas le film. - OK.
- Salut. - Salut.
- Comment se passe ta journée ? - Bien. Et toi ?
Grosse erreur.
Plus jamais. C'est la dernière fois.
Oui, ou pas.
Quoi ?
J'en parlais en thérapie et je dois dire
que cet arrangement fonctionne.
C'est moderne, c'est adulte.
C'est ce qu'ils font en France et dans l'Utah.
Littéralement leur seul point commun.
On devrait se comporter en adultes
et accepter que c'est notre réalité.
C'est cool. On couche ensemble.
Tu sors avec une autre. Je prépare d'excellents sandwiches.
C'est tout un truc. On devrait accepter que c'est notre vie.
OK. Car j'allais te demander...
Mona a vu l'invitation à la fête pour le bébé de Darryl
et elle veut y aller, mais je sais que tu y vas...
C'est cool si je l'amène ?
Bien sûr.
On est tous adultes. Et il me tarde de la rencontrer.
Ah bon ?
OK, super.
Cet adulte est heureux de l'entendre.
On sait ce qu'on a. C'est ce que j'aime.
- Chez moi ? - Sûrement pas.
- Compris. Oui. - Oui.
Cool.
Salut.
Tu vas être très excitée de voir ce que je t'ai apporté.
De la crème hydratante.
Cool.
Du café décaféiné très bon.
Des bières sans alcool. Ça doit faire mouche.
Ce qui est dingue dans toutes ces choses,
c'est qu'aucune n'est le skate que je t'ai demandé.
Car tu es super enceinte. Tu as une personne en toi
que tu pourrais casser en tombant.
Je sais que c'est dur, mais tu as accepté.
Ça n'avait rien du tout d'obligatoire.
Tu voulais ce bébé pour tes amis et pour une fois, tu ne peux abandonner.
Que se passe-t-il ? Tu as un problème avec ton visage ?
- Je ne t'ai jamais vu pleurer. - Car je ne pleure jamais.
Quand j'étais bébé, je ne pleurais jamais et ils m'ont emmenée à l'hôpital,
car ils croyaient que j'étais cassée, mais j'étais juste un bébé relax.
Et maintenant, j'ai envie de pleurer tout le temps.
C'est à cause de cet extraterrestre qui grandit en moi.
Chérie, ça va.
Non, vire tes bras super doux. Ils sont trop doux.
Ça tombe peut-être mal de te rappeler
que la fête de Darryl va commencer ?
- Mince, ce truc. - Zut, j'ai pas de cadeau.
Je lui fabrique un cadeau, salope !
V, c'est beau. J'adore.
Je n'aurais pas pu y arriver sans toi.
Trop cool de bosser ensemble.
Tu es douée pour les budgets et négocier les tarifs.
Tu as eu ces bougies flottantes à 75 %, c'est fou.
C'est trop sexy.
Vous voilà.
Bon sang, c'est trop beau.
Je suis si heureux.
Essaie de ne pas pleurer, car ça me met mal à l'aise.
J'essaierai.
C'est pas vrai. Des bodies à décorer ?
Les larmes, restez là si je marche comme ça.
Ne me parlez pas. Je n'ouvre rien.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - C'est un monstre.
Bon sang, Sunil.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit et j'ai peut-être été trop dure.
Je devrais m'excuser.
OK, si tu veux. Fais-le en ses termes.
Dis-lui qu'il est Herbie, que tu es Mama Rose dans Gypsy
qui chante "You'll Never Get Away From Me".
Sunil et toi devriez être amis. Tu le sais ?
- Jamais, plutôt mourir. - OK.
- Je vais chercher un verre. Tu en veux ? - Non, ça va.
Oh, non.
Non, ça ne me plaît pas.
Culpabilité, honte, jalousie. Non, je ne veux pas de ça.
C'est pas agréable.
OK. Elle est impossible.
Paula est trop difficile à satisfaire.
Rien n'est assez bien pour elle. On dirait Mlle Hannigan,
mais pas la version de Carol Burnett, l'originale.
On t'a déjà dit
que tu devrais être ami avec Rebecca ?
Jamais. Plutôt mourir.
Je suis d'accord avec toi sur Paul. Elle a déjà déchiré mon compte-rendu,
deux fois d'affilée à la déchiqueteuse.
Paula est d'une génération plus âgée.
Elle est arrivée à une époque où elle a dû se battre
et c'est pourquoi c'est parfois une bonne grosse C.
Oui, je sais.
Je l'adorais avant, mais je suis avec vous maintenant.
- Santé. - Oui.
Santé.
- Je dois sortir d'ici. - Moi aussi.
Tu ne peux pas, tu es Tatie Paula.
- Tu es Maman Rebecca. - Non.
J'ai juste demandé de choisir la fac.
On doit trouver une excuse pour partir.
- Que fait-on ? - Je ne sais pas.
- Une abeille sur ta robe. - Quoi ?
J'ai essayé de te sauver, mais j'ai utilisé ma main à cupcake.
Oh, le même insecte est sur toi.
Quoi ? Bon sang, j'ai les seins sensibles, tu le sais.
On doit aller se nettoyer.
- Désolées. - On doit y aller.
Par derrière.
Vous allez adorer.
Délicieux.
Il y en a partout.
Viens.
Je suis vraiment la connasse du bureau ?
Attends, c'est vraiment une question ? C'est ta marque de fabrique.
Tu as une tasse qui dit "Connasse du bureau".
C'est ironique. Comme la tasse qui dit "Pas une tasse".
Je suppose. Tu es gentille avec moi, donc je m'en fiche.
Je sais pourquoi je suis partie, mais toi ?
C'était dur de voir Nathaniel. Mon bureau est en face du sien,
j'en ai marre de voir ce visage,
ces yeux bleus parfaits, ce sourire parfait et ce petit cul sexy.
Paula.
Tu vas être furieuse.
Tu sais, l'opossum et le chat qui se battent dans la réserve ?
Ce n'est pas un opossum ni un chat,
ce sont deux personnes qui s'envoient en l'air, Nathaniel et moi.
Il a une petite amie sérieuse. Il la trompe avec toi ?
- Tu as une liaison ? - Non.
- Elle n'est pas au courant. - Quoi ?
- Ne me juge pas ! - Tu rigoles ? Je te juge.
- Je te juge à fond. - Non, s'il te plaît.
Tu sais ce que tu es ?
Tu es une Tanya. Absolument.
Retire ça.
Rien à voir avec celle avec qui Scott t'a trompée.
Ils sont pas mariés et n'ont pas d'enfants.
Et j'ai pas de veste orange, c'est tout ce que je sais sur Tanya.
J'en reviens pas que tu sois dans une liaison.
Tu sais combien j'en ai souffert.
Je sais. Tu as raison.
Voilà pourquoi je ne t'ai rien dit.
Je ne comprends pas. Tu l'as plaqué, il veut toujours être avec toi.
Pourquoi vous ne sortez pas ensemble ?
Sors avec lui.
Salut.
Tu n'es pas venue à la fête. Tu as raté la bénédiction de la donneuse.
On a tous chuchoté nos vœux à des œufs durs.
J'avais du cupcake sur ma robe, j'ai dû partir.
Tu sais quoi, je manque de stylos.
Tu manques de trucs collants ? Tu veux aller voir à la réserve ?
Tu sais quoi ? J'aimerais vraiment.
Mais je ne peux pas.
- Quoi ? - Oui.
Je n'ai plus besoin de fournitures.
Pour de bon.
Pourquoi tu ne veux plus de fournitures ?
Je sais que j'ai dit
que je pourrais prendre des stylos avec toi perpétuellement,
mais je peux pas.
Pourquoi ?
Tu as dit que prendre du scotch et du blanco ne faisait de mal à personne.
Tu l'as dit.
Oui, mais je me trompais.
- De quoi parlent-ils ? - C'est évident.
Blessure au stylo.
Tu te procures des fournitures auprès de quelqu'un d'autre
et je le savais, mais je...
Mais je n'avais pas réalisé jusqu'à ce que je voie...
ta représentante.
Alors oui, ça...
Ça doit s'arrêter.
Donc plus d'agrafes,
plus de trombones, plus de vaporisateur pour tableau blanc.
OK.
Je comprends.
On se berçait d'illusions
en pensant pouvoir avoir pour toujours des gommes, toners et cartes.
Je te souhaite...
le fluo jaune le plus neuf qui existe.
Moi aussi.
Je préfère le fluo rose.
Pourquoi je pleure ?
C'est l'heure ? Le bébé arrive ?
Que portes-tu ?
C'est juste un costume rembourré.
- Quoi ? - Oui.
Mon père nous a offert ça pour Thanksgiving,
car il trouvait ça drôle de faire la scène de dîner du Professeur Foldingue.
- Ton père est génial. - Je sais, il déchire.
- OK, à plus tard. - Attends, où tu vas ?
Je t'ai dit que j'allais à l'expo de skate.
S'ils ne savent pas,
ils ne peuvent pas me juger
et le costume protègera le bébé, donc ça va. Au revoir.
Désolé, je ne veux pas te défier, car tu es violente et flippante
et tu pèses plus lourd que moi.
Pousse-toi ou je le ferai.
Ne me force pas
à me battre contre une femme enceinte en costume, car je le ferai.
- Oh, il y a un podcast. - Où ? Attends, non.
- Ça plonge ! - Oui.
Vous êtes tous là, super.
Je viens pour être gentille.
Personne ne dira bonjour ? OK.
Alors, que faites-vous ?
- On mange un bout. - Cool.
- Ça va pas, Paula ? - Quoi, je veux participer au jeu.
Je t'ai eu !
On ne joue pas comme ça.
Désolée, Paula. Je veux vraiment m'allier à une femme,
mais je suis du côté du consentement.
Salut.
Vous êtes un public difficile. J'essayais d'être amusante.
Toi et moi, on s'amusait avant.
Oui, avant que je travaille ici.
T'as pas dit que tu étais la connasse ici.
- Je l'ignorais. - Allons, tu as cette tasse.
Je me fiche que tu ne sois pas marrante au bureau.
Que tu gueules sur les gens qui ne refont pas des glaçons
ou qui mâchent du chewing-gum...
Je dis juste d'en mâcher un à la fois.
Ce n'est pas un repas.
Mais ça me tient à cœur que tu reconnaisses mon bon travail.
Tu es la première de nos cours de droit,
mais je suis avec toi, je suis deuxième.
Et pourtant, tu as rejeté tout ce que je t'ai remis
pour un problème mineur, une histoire de police ou de marge...
- Je peux dire quelque chose ? - Non.
Je travaille bien.
Tout le monde ici travaille bien.
OK, sauf Tim, car il est débile.
J'ai fini ma plaidoirie finale et je veux que tu la relises
et que tu l'envisages vraiment, car elle est super bonne.
J'ai besoin que tu le reconnaisses.
- Salut. - Salut.
Tu as dit que tu voulais qu'on arrête et je comprends.
Je respecte ça.
Mais sache que ces derniers mois
ont beaucoup compté pour moi et qu'il ne s'agissait pas que de sexe.
Il s'agissait de toi, toi et moi.
Et si c'est ce que tu veux,
j'oublierai tout le reste et toutes les autres...
pour toi.
Donc, de façon plus concise,
il a dit qu'il vous aimait et qu'il voulait être avec vous.
- Qu'avez-vous répondu ? - Rien.
- Que ressentez-vous pour lui ? - Ça n'a pas d'importance.
Pourquoi pensez-vous que vos sentiments n'ont pas d'importance ?
Car les relations ne marchent pas avec moi.
Ne marchaient pas.
Vous avez changé depuis la dernière fois.
Non.
Je suis légèrement plus saine d'esprit
et j'arrive à peine à maintenir ça.
- Franchement, j'ai peur. - Bien sûr, c'est logique.
Mais vous ne pouvez pas vivre sans intimité.
Vous avez besoin d'amour et vous le méritez.
- Vous y avez droit. - Non, je ne peux pas.
- Vous ne comprenez pas. - Quoi donc ?
Je ne veux pas mourir.
Je vais mieux. OK, j'ai progressé.
Je sais que ma relation avec Nathaniel n'est pas comme celle avec Josh.
C'est exact.
Mais si je tente le coup avec Nathaniel, il se passera quelque chose.
Il sortira dîner avec un ami et il ne répondra pas à mes textos,
ou il partira en voyage et il ne m'appellera pas assez et...
Je sais de quoi je suis capable quand je me sens abandonnée.
Je peux devenir très angoissée
et me faire du mal.
Je ne veux plus jamais connaître ça.
Rebecca, cette peur sera toujours là,
mais je vous connais depuis longtemps et je peux vous dire
que vous êtes plus stable et vous vous connaissez mieux.
Vous êtes une personne aimante qui mérite l'amour.
Un jour, j'espère que vous le croirez.
C'est super.
C'est bien écrit et bien argumenté.
Excellent travail.
Merci.
OK.
Je sais que je parais trop confiante, une vraie Madame-je-sais-tout.
Non, toi ?
Mais j'ai mes propres insécurités, comme tout le monde.
J'étais une élève moyenne, petite.
Mon père m'a toujours dit que j'étais bête.
J'ai fini en cloque avant de finir la fac.
Je veux toujours faire mes preuves,
surtout dans ma carrière, car c'est très important pour moi,
mais c'est mon problème et désolée d'avoir été une connasse.
J'accepte tes excuses.
- C'est vrai ? - Oui.
Oui, merci. C'est bien.
Paula, c'est comme si...
J'étais Kenickie et tu es Rizzo et on se réconcilie.
Je connais la référence !
- Grease ? - Oui, Grease.
J'ai vu le film.
Dans ce cas, le film est mieux.
OK.
Dois-je m'excuser auprès de tout le monde maintenant ?
Non, ce sont des crétins.
C'est bien.
Oui.
Tu as raison.
Un bon bain tiède arrange tout.
Pourquoi es-tu si contrariée pour le truc du skate ?
C'est pas le skate.
C'est ma vie toute entière.
C'est d'être responsable.
J'ai un boulot, un petit ami qui habite avec moi
et un bébé dans mon ventre.
C'est que des trucs d'adultes.
Je n'ai jamais pensé que je serais vraiment une adulte.
- Oui. - Je vais payer des impôts cette année.
C'est ridicule, non ?
Je sais ce que tu ressens. Je ne sais pas comment fonctionnent les assurances.
Moi non plus.
À deux, on pourra comprendre.
Oui.
TU ES CHEZ TOI ? SEUL ?
OUI. POURQUOI ?
Je n'ai jamais eu peur d'ouvrir mon cœur en grand
Pour risquer l'amour je déchirerai ma vie en fragments
Mais je sais enfin qui je suis profondément
Donc dois-je de nouveau risquer tout
Ou prendre mes jambes à mon cou
Affronte tes peurs, tiens bon
N'aie pas peur, campe sur tes positions
Car l'amour n'est pas si terrifiant
Il te suffit d'affronter tes...
Sous-titres : Caroline Grigoriou